كتاب فقه الأسرة للشيخ الصفار يُترجم إلى الأوردو ويصدر في باكستان

عن جامعة الكوثر في إسلام آباد – باكستان، صدرت الطبعة الأولى (2026م) من كتاب «فقه الأسرة» لسماحة الشيخ حسن الصفّار، مترجمًا إلى اللغة الأوردية تحت عنوان «اسلام کا عائلي منشور»، بجهد علمي أنجزه الدكتور ذو الفقار علي.

ويفتتح الشيخ الصفّار كتابه «فقه الأسرة.. بحوث في الفقه المقارن والاجتماع» برسالة فكرية عميقة حول مكانة الأسرة، معتبرًا إياها «خط الدفاع الأخير عن إنسانية الإنسان، وآخر القلاع لحماية ما تبقّى من قيم الفضيلة والصلاح»، في عالم استهلكته النزعة المادية، وجرّدته من أبعاده القيمية والروحية، وحوّل العلاقات الإنسانية إلى معادلات ربح وخسارة.

ويؤكد المؤلف أن كتابه جاء ليسدّ «نقصًا وفراغًا كبيرين في وعي الجمهور ومعرفتهم بتعاليم الإسلام وأحكامه في الشأن الأسري»، محذّرًا من ترك هذا الفراغ لوسائل الإعلام وأنماط الحياة المادية الوافدة، أو للعادات والتقاليد التي قد لا تنسجم مع رؤية الدين ومقاصده.

وانطلق الصفّار في معالجة قضايا الأسرة من خلال دروس أسبوعية ألقاها كل ليلة خميس، ابتداءً من صيف عام 1421هـ/2000م، حتى تراكمت لديه خمسون حلقة شكّلت المادة العلمية لهذا الكتاب، الذي صيغ بلغة علمية عصرية، تراعي الواقع الاجتماعي وتلامس همومه وتحدّياته، مع مزاوجة واعية بين البحث الفقهي والتحليل الاجتماعي.

ويضمّ الكتاب ثمانية فصول تناولت مختلف أبعاد الكيان الأسري، بدءًا من فلسفة الزواج وأحكامه، مرورًا بأهلية الزوجين، والمحرمات من النساء، واختيار الزوج، وعقد الزواج، والمرحلة بين العقد والدخول، وصولًا إلى الحقوق والعلاقات الزوجية، في معالجة شاملة للّبنة الأولى في بناء المجتمع الإنساني.

وتأتي ترجمة الكتاب إلى اللغة الأوردية لتفتح آفاقًا أوسع أمام القرّاء والباحثين في باكستان وشبه القارة الهندية، للاطلاع على رؤية فقهية اجتماعية معاصرة تعيد للأسرة مكانتها المركزية في منظومة القيم الإسلامية.

يشار إلى أن الكتاب صدر باللغة العربية في ثلاث طبعات:

الطبعة الأولى: 1425هـ ـ 2004م، دار الهادي، بيروت ـ لبنان.

الطبعة الثانية: 1426هـ ـ 2005م، الناشر: مركز البيت السعيد بصفوى ـ المنطقة الشرقية من المملكة العربية السعودية بالتعاون مع دار الهادي ببيروت.

الطبعة الثالثة 1439هـ - 2018م، مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة، النجف، العراق.

هذا وقد ترجمت لسماحة الشيخ الصفار عدة كتب للغة الأوردو منها:

رؤى الحياة في نهج البلاغة (2001م)، النفس منطقة الخطر (2004م)، إضاءات من سيرة أهل البيت (2019م)، شهر رمضان والانفتاح على الذات (2021)، السياسة النبوية ودولة اللاعنف (2021م)، الإمام الحسين الشخصية والقضية (2021م)، التعددية الدينية.. قراءة في المعنى (2023م)، التنوع والتعايش.. بحث في تأصيل الوحدة الاجتماعية والوطنية (2024م).